Navigation

  • Page 1

    Manual do UsuárioT80808E

  • Page 2

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0MANUAL DO USUÁRIOÍndice Capítulo 1 INtRoDuÇÃo _____________________________________ 11.1. Subdivisão............................................................................................................................

  • Page 3

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0MANUAL DO USUÁRIO Capítulo 5 tRaNSpoRtE E INStalaÇÃo Da MÁQuINa __________ 285.1. Introdução .................................................................................................................................

  • Page 4

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 1Capítulo 1 INtRoDuÇÃo

  • Page 5

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 21.1. SUBDIVISÃONOTA AsIndústriasROMIS/Asereservanodireitodefazeralteraçõesnoprojetodamáquina,assimcomoemtodasasespecificaçõestécnicas,semprévioaviso.Este manual é destinado a técnicos de instalação, transporte, ...

  • Page 6

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 31 - INTRODUÇÃO1.2. NORMALIZAÇÃOJunto com a documentação da máquina, segue a declaração de conformidade produto querelaciona todas as normas regulamentadoras enormastécnicasaplicáveisparafabricaçãoecomercializaç...

  • Page 7

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 41 - INTRODUÇÃO

  • Page 8

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 5Capítulo 2 aSSIStÊNCIa tÉCNICa

  • Page 9

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 62 - ASSISTÊNCIA TÉCNICA 2.1. ASSISTÊNCIA TÉCNICA ROMIPara as Máquinas-Ferramenta instaladas em outros estados, entre em contato com uma das Filiais Romi com atendimento técnico:Belo Horizonte MG (031) 3361 2526 Recife P...

  • Page 10

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 7Capítulo 3 ESpECIFICaÇÕES tÉCNICaS

  • Page 11

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 83.1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPAISLINHA DE TORNOS CONVENCIONAIS3 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS• Barramento: possui estrutura robusta, apresentando alta rigidez devido à sua construção de paredesduplas,internamentenervurado....

  • Page 12

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 93 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASDenominação de MercadoBRALRMTLCEINTL•EmbalagemdemadeiratipoVigota;••EmbalagemdemadeiratipoPallet;• • • ••EmbalagemdemadeiratipoCaixa;• • • ••Atendimentoasnormasregulam...

  • Page 13

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 10Denominação de MercadoBRALRMTLCEINTL•LunetafixaabertacompontadebronzeØ8aØ80mm• • • • • Jogo de cartuchos com ponta de bronze Ø8 a Ø80mm• • • • ••LunetaacompanhadoracompontadebronzeØ8aØ50mm...

  • Page 14

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 113.1.5. Aplicação do Transportador de Cavacos ExternoModelos disponíveisTCETCATCMTCHTransportador de cavacos de esteira articulada metálicaTransportador de cavacos de esteira de arrasteTransportador de cavacos de esteira ...

  • Page 15

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 12VANTAGENS DO USO•Retirarautomaticamenteovolumedecavacosdamáquina,istoevitainterrupçõesnocicloda máquina para retirada de cavacos, propiciando uma maior disponibilidade da máquina.•Retiraafontedecalordedentrodamáqu...

  • Page 16

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 133.2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS3.2.1. Sistema Internacional3 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASDescriçãoUnid.EspecificaçõesT 240T 350T 500 CapacidadeAltura de pontasmm220268342Distância entre pontasmm500 / 1.5001.5002.250 / 3...

  • Page 17

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 14Capítulo 4 SEGuRaNÇa

  • Page 18

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 154 - SEGURANÇAEste símbolo indica “AÇÃO OBRIGATÓRIA GERAL”, que deve ser feita.Se a ação não for realizada, acidentes pessoais ou materiais podem acorrer.Este símbolo indica “PERIGO GERAL”.Se o perigo não fo...

  • Page 19

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 164 - SEGURANÇA4.1. PERIGOSPOTENCIAISDAMÁQUINAADVERTÊNCIAConseqüências se a máquina for utilizada de forma inadequada: •Perigoàvidaoumembrosdocorpodousuárioououtraspessoas. •Danosmateriaisàmáquinaouàoutrosbens...

  • Page 20

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 174 - SEGURANÇA4.4. RESPONSABILIDADES DO OPERADOROoperadorcompromete-seadeixartrabalharnamáquinasomentepessoal:•familiarizadocomasnormasbásicassobresegurançaindustrial,prevençãodeacidentes e que esteja instruído para ...

  • Page 21

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 184 - SEGURANÇA4.10. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA NO LOCAL DE INSTALAÇÃO Aáreadetrabalhoemfrentedamáquinadeveserfacilmenteacessível.•Aáreadetrabalhodevepossuirboascondiçõesdeiluminação.•Todasasportaseproteçõesd...

  • Page 22

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 194 - SEGURANÇA4.11. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GERAL 1. Todasasatividadesnecessáriassópodemserrealizadasporpessoasqualificadas.Os procedimentos e as advertências de segurança contidas neste manual devem ser observados. ...

  • Page 23

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 204 - SEGURANÇAIMPORTANTEPara manusear peças pesadas ou peças com geometria especial, use dispositivos de levantamento e transporte apropriados. Onãocumprimentodestaobservaçãopoderesultaremdanosfísicosseveros,morte, ou...

  • Page 24

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 214 - SEGURANÇA4.13. ADVERTÊNCIAS SOB INSPEÇÕES DE ROTINA1.Depoisdeligadaamáquina,devemserconferidososníveisdepressãoindicadospelosmanômetros,paraassegurarqueaplaca,cabe;otemóveleoutroscomponentesestÃo trbalhando ade...

  • Page 25

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 224 - SEGURANÇA4.15. ADVERTÊNCIASPARAAJUSTESDAMÁQUINA1. Todasasferramentasdamáquinaepeçasaseremusinadasdevemsercompatíveiscomasespecificaçõesecapacidadesdamáquina.2. Nuncautilizerotaçãosuperioràmáximapermitidapara...

  • Page 26

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 234 - SEGURANÇA4.18. ADVERTÊNCIASAPÓSTERMINARUMTRABALHO1. Terminando um trabalho, os cavacos devem ser removidos da área de usinagem, etodasasproteçõesdevemserlimpas.2. Seamáquinaforpermanecerinativaporumlongoperíodo,...

  • Page 27

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 244.20. PROCEDIMENTOSDESEGURANÇAAPÓSMANUTENÇÃOATÉAOPERAÇÃODEMÁQUINA1. Nuncaopereamáquinasemasproteções.Todasasproteçõesqueforamremovidasdevem ser instaladas novamente. 2. Todas as peças e outros componentes ...

  • Page 28

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 254.23. LOCALIZAÇÃO DAS TABELAS DE SEGURANÇA4 - SEGURANÇA12

  • Page 29

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 264 - SEGURANÇAPERIGOMANTENHA-SE CONSCIENTEMENTEAFASTADO DAS PARTES MÓVEIS DAMÁQUINA, QUANDO EM OPERAÇÃO.R70554AR70592ATENÇÃO1.USE SEMPRE ÓCULOS E SAPATO DE SEGURANÇA.2.NÃO USE LUVAS, CAMISA DE MANGAS COMPRIDAS, CABE...

  • Page 30

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 274 - SEGURANÇAINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA1 - LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO E TODAS AS ADVERTÊNCIAS INDICADAS NA MÁQUINA ANTES DE OPERÁ-LA. O NÃO CUMPRIMENTO DESSAS INSTRUÇÕES E ADVER...

  • Page 31

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 28Capítulo 5 tRaNSpoRtE E INStalaÇÃo Da MÁQuINa

  • Page 32

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 29NOTAAosersolicitadaumapeçaparareposição,énecessáriaaindicaçãodonúmerodamáquina, o qual se localiza no barramento, ao lado do cabeçote móvel.5.1. INTRODUÇÃOEste manual objetiva indicar o melhor aproveitamento na ...

  • Page 33

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 30Figura IlustrativaVista lateral em corteVista superior do barramento34215.2. TRANSPORTEAntes de suspender o torno, o carro transversal e o cabeçote móvel (1) devem ser deslocados até a extremidade direita do barramento e ...

  • Page 34

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 315 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINA5.2.2. ElevaçãoRomiT240eT500(Versões1.000mm,2.250mme3.250mm)Amáquinaserásuspensacolocando-seosganchosentreduascavidadesdobarramentoconformeindicadoabaixo(5)(tendoocuidadodeproteg...

  • Page 35

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 325 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINA5.3.2. CondiçõesdeInstalaçãoRecomendadasModelo Distância entre pontas (mm)5001.0001.5002.2503.250Peso Aproximado (kgf)ROMI T 2401.4501.750---------------ROMI T 350----------2.050...

  • Page 36

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 335 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINADimensõesemmilímetros5.4. PLANTA DE FUNDAÇÃO8006024060302,560 106,5227,5247,536166560244,637R5ABTURA DA PORT DOERAPAINEL ELETRICO53572R4ABRETURD A APORTA D RECAMBIOO141,51107190Fr...

  • Page 37

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 345 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINADimensõesemmilímetrosModeloVersão entre pontasABCDROMI T 5002.250 mm1.2071.2833.4154.6153.250 mm1.7071.7834.4155.6155.4.2. Romi T 500341511071413660247,5227,5244,6106,5601283601207...

  • Page 38

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 355 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINADISTÂNCIA ENTRE PONTASNÚMEROS DE COLUNASMEDIDA A5002860100021360NOTAItem No Romi DescriçãoQtd.T 240 T 350 T 5001Chumbadores682Porca M16x23Arruela4Nivelador5Chapa de Apoio10xØ...

  • Page 39

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 365 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINA5.4.4. Pré-nivelamentoA precisão e a durabilidade de um torno e a conservação de suas características por longo tempo, assim como sua máxima rigidez, dependem de um pré-nivelam...

  • Page 40

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 37WORLD SKILLS SÃO PAULO 20155 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

  • Page 41

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 385 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINA5.5. LAYOUTDAMÁQUINAVista FrontalABCDE170650Proteção Móvel para OperadorProteção sobre a PlacaCabeçote MóvelEspaço para Remoção da Bandeja Aparadora de CavacosPainel Elétr...

  • Page 42

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 395 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINAHFG595Vista Lateral EsquerdaModeloBEFGHT 2402051084128011061900T 3502521132132812561945T 5003261206140214802140COMPRIMENTOACD5005301630180610001030213023061500153026302806225022803380...

  • Page 43

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 40Capítulo 6 opERaÇÃo E MaNutENÇÃo GERal

  • Page 44

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 4121161514131211109786543191718252620222723242129285 - TRANSPORTE E INSTALAÇÃO DA MÁQUINA6.1. ELEMENTOS DE COMANDO

  • Page 45

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 42ELEMENTOS DE COMANDO1Alavanca seletora de velocidades2Alavanca seletora de velocidades3Botão de máquina desligada4Chavedeacionamentodabombaderefrigeração(opcional)5Botão de máquina ligada6Botão de parada de emergênci...

  • Page 46

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 436.2. ACIONAMENTO DO CABEÇOTEOacionamentodocabeçoteéfeitoatravésdeengrenagememaço-liga,tratadastermicamenteecomosflancosdosdentesacabadosporretificaçãopeloprocesso“Reishauer”.Oseixossecundáriossãoapoiadossobrerol...

  • Page 47

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 44FIG. 16.2.1. Recâmbio Esteconjuntofoiprojetadodemaneiraaconseguirquasetodaagramaderoscasmétrica,fiosporpolegada, módulo e diametral pitch apenas invertendo a posição das engrenagens.Porém,sefornecessáriaaexecuçãoder...

  • Page 48

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 456 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL6.2.2. Acionamento da caixa de roscas e avançosOacionamentodacaixaderoscaseavançoséfeitoatravésdeengrenagens,tratadastermicamente,comamaioriadeseuseixosapoiadossobrerolamentos,sendoquea...

  • Page 49

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 466 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO GERALPAAIRCANDÊAG - REEM3,20 1,60 0,40 DFGJM 0,10 0,40 0,802142168BEIKM42 10 1/23,60 1,80 0,45 DEGJM39156BFIKM394,00 2,00 0,50 AFGJM0,50 1,001836144CEIKM3694 1/24,40 2,20 0,55 AEGJM138CFIKM 34 ...

  • Page 50

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 476.2.3. TABELA DAS ROSCAS6 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL6.2.3.1. Tabela de passo3,20 1,60 0,40 DFGJM 0,10 0,40 0,802142168BEIKM42 10 1/23,60 1,80 0,45 DEGJM39156BFIKM394,00 2,00 0,50 AFGJM0,50 1,001836144CEIKM3694 1/24,40...

  • Page 51

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 486.2.3.2 Tabela de avanço.0020 0,050 0,026 .0009 DFGJM .0025 0,063 0,029 .0011.0024 0,062 0,029 .0011AFGJM .0031 0,079 0,037 .0015.0027 0,068 0,032 .0012 AEGJM .0034 0,087 0,040 .0016.0032 0,081 0,038 .0015BFKIM.0041 0,103 0...

  • Page 52

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 496.3. ACIONAMENTO DO AVENTAL Oacionamentodosavançostransversaiselongitudinaisfaz-seporumasóalavanca(5)deduasposições,comengatesfrontaisparaasengrenagensquepermitemosrespectivosavanços.Oacionamentodaporcadeduasmetadesques...

  • Page 53

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 506 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL6.3.2. Alavancadeengatedofuso Ao manusear o Avental deve-se tomar a atenção de não utilizar a alavanca (para engatedofuso)quandoamáquinaestiveremavançoatravésdavaralisa,principalm...

  • Page 54

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 516.4. ACIONAMENTODOCABEÇOTEMÓVELOcabeçotemóveldesloca-sesobreobarramentocommovimentomanual,etemsuafixaçãosobreo mesmo através da alavanca (2).Pararegularoalinhamentodocentro,existemdoisparafusos(3)localizadosnaparteinf...

  • Page 55

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 526.5. ALAVANCA DE PARTIDA E REVERSÃOLocalizadanoAvental,aalavancatem03posições:Posição“a”Aalavancaétravadaporumpinoàdireitaenestaposiçãooeixoestálivre.Posição“b”Oeixofazareversão,masapenasseaalavancaformo...

  • Page 56

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 536.6. LUBRIFICAÇÃO GERALAlubrificaçãoregulareaverificaçãodosníveisdeóleosãoessenciaisparaoperfeitofuncionamentoemanutençãodamáquina.Vejaaseguircomoprocedercomessasinspeções.6 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL•...

  • Page 57

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 54ATENÇÃO!As primeiras trocas de óleo devem ser realizadas depois das primeiras 200 horas de serviço.6.6.1. LubrificantesRecomendadosConjuntoCódigoQt. em LitrosPeríodo de trocaCabeçoteDIN 51502 CLP 325,51200 horas (6 me...

  • Page 58

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 556.7. RECOMENDAÇÕES E CUIDADOS COM ÓLEOS DE CORTESOLÚVEISEMÁGUAMotivo• Evitarcorrosãodaspeçasusinadase/oudepartesmóveisefixasdamáquina.• Evitarremoçãodapinturadamáquina.• Evitaragressãoàsborrachas,aoturcit...

  • Page 59

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 56Otestedoprodutoaserusado,diluídoemágua,deveráapresentarcomoresultado“S0R0”(SZERO/RZERO)paraemulsõesa3%,casocontrario,trataraemulsãoemusoousubstitui-la,conformerecomendaçãodofornecedor.Grau de CorrosãoSignificadoD...

  • Page 60

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 57DIN 51360 - Parte 2 Este teste indica início de corrosão generalizada em máquinas, peças e ferramentas,provocadapelousodeóleossolúveisdebaixaqualidadeoudeterioradosproporcionando,nos graus menores, a leitura da ocorrê...

  • Page 61

    T80808E Manual do Usuário - ROMI T 240 / ROMI T 350 / ROMI T 500 v1.0 586.8. PROTEÇÃO DA PLACA6 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO GERALA proteção da placa é móvel e possui chave de segurança monitorada por relé de duplo canal, em caso de abertura durante a operação, todos os movimentos perig...

x