Navigation

  • Page 1

    HINWEIS:Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.NoteThe information contained in this Product In...

  • Page 2

  • Page 3

    3®PI 14.2PI_14_2_de_en_2014-03-04.fmI

  • Page 4

  • Page 5

    5®PI 14.2PI_14_2_de_en_2014-03-04.fmInhaltsverzeichnisBeschreibung ...................................................................................................................................................... 6DescriptionZulässige relative Einschaltdauer ..................................

  • Page 6

    ®6PI 14.2Beschreibung Description BeschreibungDescriptionAngetriebene Werkzeuge dieser Produktinformation sind vorrangigzum Einsatz auf SAUTER-Scheibenrevolver folgender Baureihen vorgesehen:Driven tools shown in this product information are suitable forSAUTER DISK-type tool turrets series:0....

  • Page 7

    7®PI 14.2Beschreibung Description Leistungswerte: Die in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Drehmomente - Mmax beziehen sich auf eine stoßfreie Be-arbeitung (z.B. Gewindeschneiden). Bei stark stoßbehafteten Bearbeitungen (z.B. Fräsen, Mehrkantschlagen u. ä.) muss eine Reduzierung der z...

  • Page 8

    ®8PI 14.2Zulässige relative Einschaltdauer (ED) -Anhaltswerte- Permissibile relative operating duration (guideline values) Zulässige relative Einschaltdauer (ED) -Anhaltswerte-Permissibile relative operating duration (guideline values)Diagramme Verhältnis Kühlmitteldruck - VolumenstromRela...

  • Page 9

    9®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebene Werkzeuge AGWDriven toolsAngetriebene Werkzeuge 0°, Spannzangenaufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 0°, collet chuck i = +1 (1:1) coolant supply external Spannzangen Seite 29 Collets page 29Erforde...

  • Page 10

    ®10PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebene Werkzeuge 0°, Spannzangenaufnahme i = +0,25 (1:4) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 0°, collet chuck i = +0,25 (1:4) coolant supply external Spannzangen Seite 29 Collets page 29Erforderliche Schlüssel 33Necessary K...

  • Page 11

    11®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 0°, Spannzangenaufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und interndriven tool 0°, collet chuck i = +1 (1:1) coolant supply external and internalSpannzangen +Dichtscheiben Seite 29 Collets + sealingspage...

  • Page 12

    ®12PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 0°, Spannfutter für Zylinderschäfte i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 0°, clamping chuck for round shaft dia, i = +1 (1:1) coolant supply externalSchaftshankDIN69880max. Drehmomentmax. torque...

  • Page 13

    13®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 0° , Spannfutter für Zylinderschäfte i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und interndriven tool 0°, clamping chuck for round shaft dia, i = +1 (1:1) coolant supply external and internal Kühlschmierstoffdru...

  • Page 14

    ®14PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 0°, Fräseraufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 0°, shell and milling cutters, i = +1 (1:1) coolant supply external Erforderliche Schlüssel Seite 32Necessary Keys page 32SchaftshankDIN69...

  • Page 15

    15®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90° Spannzangenaufnahme i = -1 (bei d1 60 i=-1,6) (1:1 ; 1,6:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90°, collet chuck i = -1 (i = -1,6 acc.d1 = 60) (1:1 ; 1,6:1)coolant supply externalErforderliche Schlüssel ...

  • Page 16

    ®16PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, Spannzangenaufnahme i = -2 (2:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90°, collet chuck i = -2 (2:1)coolant supply externalErforderliche Schlüssel Seite 33Necessary Keys page 33SchaftshankDIN69880max. D...

  • Page 17

    17®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, zurückgesetzt Spannzangenaufnahme i = +0,25 (1:4), Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90° , rear offset, collet chuck i = 0,25 (1:4) coolant supply externalSpannzangen Seite 29 Collets page 29Erforderl...

  • Page 18

    ®18PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, Spannzangenaufnahme i = -1 (bei d1 60 i = -1,6) (1:1 ; 1,6:1), Kühlschmierstoffzuführung extern und interndriven tool 90°, collet chuck i = -1 (i=1,6 acc. d1 =60) (1:1 ; 1,6:1) coolant supply external and interna...

  • Page 19

    19®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, Fräseraufnahme i = -2 (2:1), Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90° , shell and milling cutter i = -2 (2:1) coolant supply externalErforderliche Schlüssel Seite 32 Necessary Keys 32SchaftshankDIN6988...

  • Page 20

    ®20PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, zurückgesetzt, Spannzangenaufnahme i = +1(bei d1 60 i=+1,6 (1:1 ; 1,6:1), Kühlschmierstoffzuführung extern driven tool 90°, rear offset , collet chuck i = +1 (i=+1,6 acc. d1=60) (1:1 ; 1,6:1) coolant supply ext...

  • Page 21

    21®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, zurückgesetzt, Spannzangenaufnahme, i = +1(bei d1 60 i=+1,6) (1:1 ; 1,6:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und interndriven tool 90°, rear offset , collet chuck i = +1 (i=+1,6 acc.d1 60) (1:1 ; 1,6:1) coolant s...

  • Page 22

    ®22PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt, Spannfutter für Zylinderschäfte i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90°, rear offset , clamping chuck for round shaft dia , i = +1 (1:1) coolant supply externalSchaftshankDIN...

  • Page 23

    23®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt, Spannfutter für Zylinderschäfte, i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und interndriven tool 90°, rear offset , clamping chuck for round shaft dia, i = +1 (1:1), coolant supply external a...

  • Page 24

    ®24PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90°, zurückgesetzt Fräseraufnahme, i = +1 (1:1)Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90°, rear offset , shell and milling cutters i = +1 (1:1) coolant supply externalErforderliche Schlüssel Seite 32 Necessary...

  • Page 25

    25®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug ±90°, winkeleinstellbar, i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool ±90° angle adjustable, i= +1 (1:1) coolant supply externalErforderliche Schlüssel im Lieferumfang Necessary Keys included in deliver...

  • Page 26

    ®26PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug ±90°, winkeleinstellbar, i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und interndriven tool ±90° angle adjustable, i= +1 (1:1) coolant supply external and internalSpannzangen+Dichtscheiben Seite 29 Collets+sealings...

  • Page 27

    27®PI 14.2Angetriebene Werkzeuge AGW Driven tools Angetriebenes Werkzeug 90° abgewinkelt -zur Aufnahme von Kreissägeblätterni = -3 (3:1) Kühlschmierstoffzuführung externdriven tool 90°, for circular saw blades, i= -3 (3:1) coolant supply externalSchaftshankDIN69880max. Drehmomentmax. tor...

  • Page 28

    ®28PI 14.2Zubehör Accessories ZubehörAccessoriesSpannzangen gem. DIN 6499 - (System ’’Schaublin’’ und ’’Rego-Fix’’)Collets acc. to DIN 6499 (system ’’Schaublin’’and ’’Rego-Fix’’)Spannzangen für Gewindebohren nach System „ PCM Willen S.A. “ Collets for thr...

  • Page 29

    29®PI 14.2Zubehör Accessories ZubehörAccessories Verschlußstopfen aus KunststoffSealing plug made of synthetic Verschlußstopfen aus Stahl mit O-Ring für Revolver-Baureihe 474 / 494 / 674Sealing plug made of material steel with o-ring for turret-series 474 / 494 / 674SchaftshankDIN 69880Ma...

  • Page 30

    ®30PI 14.2Zubehör Accessories ZubehörAccessoriesSchlüsselKeysfür Angetriebene Werkzeuge mit innenliegender Spannmutterfor driven tool with inside clamping nutfür WerkzeugaufnahmeDIN 6499tool locationBestell-Nr.ordering N°ER 20105761ER 25105762ER 32105763ER 40106113für Angetriebene Werkz...

  • Page 31

    31®PI 14.2Zubehör Accessories ZubehörAccessoriesSchlüsselKeysfür Angetriebene Werkzeuge mit Fräseraufnahmefor driven tools with shell and milling cutterfür WerkzeugaufnahmeDIN 6358tool locationBestell-Nr.ordering N°Ø22 / SW36x6103294Änderungen vorbehaltenSubject to modifications

  • Page 32

    HINWEIS:Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.NoteThe information contained in this Product In...

  • Page 33

  • Page 34

    3®PI 56PI_56_d_e_2013-10-29.fmInhaltsverzeichnisTable of contensBeschreibung ............................................................................................................................. 4Description ...................................................................................

  • Page 35

    ®4PI 56Beschreibung: Description: Beschreibung: Das MODIFIX-System (pat.pend.) ist ein modulares Werkzeughaltersystem zur Adaption verschiedener Werk-zeughalter in ein Angetriebenes Werkzeug mit Spannzangenaufnahme gem DIN 6499. Alle Modifix Adapter sind für externe und interne Kühlschmierst...

  • Page 36

    5®PI 56Angetriebenes Werkzeug Driven Tool Angetriebenes WerkzeugDriven ToolStandard-SpannzangenaufnahmeStandard with collet chuckMit MODIFIX-Adapter (dargestellt: Spannzangenaufnahme)With MODIFIX-adapter (shown: collet chuck)

  • Page 37

    ®6PI 56Handhabung Handling HandhabungHandlingVorbereitung des angetriebenen WerkzeugesPreparing the driven tool Spannzange und Spannmutter entfernen. Remove collet and clamping nut..Wechsel des Adapters:Change of adapterAdapter (1)...

  • Page 38

    7®PI 56Technische Merkmale Technical Information Technische MerkmaleTechnical InformationRundlaufgenauigkeitTrue running accuracy SpannzangenaufnahmeCollet chuckFräseraufnahmeShell end mill cutterSpannfutter für ZylinderschäfteClamping chuck for round shaft dia

  • Page 39

    ®8PI 56Adapter mit innenliegender Spannmutter Inner collet nut Adapter mit innenliegender SpannmutterInner collet nut1 Spannzangenaufnahme / Collet chuck2 Fräseraufnahme / Shell and mill cutter3 Spannfutter für Zylinderschäfte / Clamping chuck for round shaft diaSpannzangenaufnahme - Spi...

  • Page 40

    9®PI 56Adapter mit außenliegender Spannmutter Outer collet nut Adapter mit außenliegender SpannmutterOuter collet nut1 Spannzangenaufnahme / Collet chuck2 Fräseraufnahme / Shell and mill cutter3 Spannfutter für Zylinderschäfte / Clamping chuck for round shaft diaSpannzangenaufnahme - S...

  • Page 41

    ®10PI 56Montagevorrichtung Fitting device MontagevorrichtungFitting deviceMontagevorrichtungfitting deviceAusführungversionBestell-Nr.Ordering N°ER 20 Iinnenliegende Spannmutterinner collet nut132339ER 25 I132340ER 32 I132341ER 40 I132343Montagevorrichtungfitting deviceAusführungversionBest...

  • Page 42

    11®PI 56Einstellvorrichtung Adjusting device EinstellvorrichtungAdjusting deviceEinstellvorrichtung SK50adjusting device SK50AusführungversionBestell-Nr.Ordering N°ER 20 Iinnenliegende Spannmutterinner collet nut133128ER 25 I132419ER 32 I132360ER 40 I133129Einstellvorrichtung SK50adjusting d...

x