Navigation

  • Page 1

    HINWEIS:Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Druck-legung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.The information contained in this Product Infor...

  • Page 2

  • Page 3

    3®PI 29.3InhaltsverzeichnisTable of contentsInhaltsverzeichnisTable of contentsBeschreibung ........................................................................................................... 5DescriptionAuswahlhilfe..........................................................................

  • Page 4

    ®4PI 29.3InhaltsverzeichnisTable of contents Collet chuck, with offset axis, coolant supply external and internal– Fräseraufnahme, mit Achsversatz, Kühlschmierstoffzuführung extern .............................................. 36 Shell end milling cutters, with offset axis, coolan...

  • Page 5

  • Page 6

    ®6PI 29.3BeschreibungDescriptionBeschreibungDescriptionWerkzeughalter und Angetriebene Werkzeuge dieser Produktinformation sind vorrangigzum Einsatz auf SAUTER-Scheibenrevolver folgender Baureihen vorgesehen:Toolholders and driven tools shown in this product information are suitable forSAUTER D...

  • Page 7

    7®PI 29.3BeschreibungDescriptionLeistungswerte: Die in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Drehmomente - Mmax beziehen sich auf eine stoßfreie Bearbei-tung (z.B. Gewindeschneiden). Bei stark stoßbehafteten Bearbeitungen (z.B. Fräsen, Mehrkantschlagen u. ä.) muss eine Reduzierung der zulä...

  • Page 8

    ®8PI 29.3BeschreibungDescriptionZulässige relative Einschaltdauer (ED) -Anhaltswerte-Permissibile relative operating duration (guideline values)Diagramme Verhältnis Kühlmitteldruck - VolumenstromRelationship diagrams coolant pressure - flow7550250255075100100% ED - 5 mingünstige Bedingungenf...

  • Page 9

    9®PI 29.3BeschreibungDescriptionBeschreibung SAUTER - Werkzeughalter und Angetriebene Werkzeuge für Werkzeug-Scheibenrevolver Toolholders and driven tools for disk-type tool-turret Auswahlhilfe : - Schnittkraft und Klemmung gleichsinnig -Help for selection : - Cutting force and clamping force i...

  • Page 10

    ®10PI 29.3BeschreibungDescriptionAuswahlhilfe : - Schnittkraft und Klemmung gleichsinnig -Help for selection : - Cutting force and clamping force in same direction -

  • Page 11

    11®PI 29.3WerkzeugzuordnungTooling equipmentWerkzeugzuordnung Bearbeitung Vor- und RückwärtsTooling equipment sense of turning forward and reverse WerkzeugrevolverTool turretAusführungversion‘Rechts‘‘right‘WerkzeugscheibeTool diskAusführungversion‘Rechts‘‘right‘Stützstiftepi...

  • Page 12

    ®12PI 29.3WerkzeugzuordnungTooling equipmentWerkzeugzuordnung Bearbeitung RückwärtsTooling equipmentsense of turning reverseWerkzeugrevolverTool turretI ‘Links‘‘left‘‘II ‘Rechts‘‘right‘Werkzeugscheibe für Revolver links und rechts identischTool disk is the same for turret le...

  • Page 13

    13®PI 29.3WerkzeugzuordnungTooling equipmentWerkzeugzuordnung Bearbeitung Rück- und VorwärtsTooling equipment sense of turning reverse and forwardWerkzeugrevolverTool turretWerkzeugscheibeTool diskStützstiftepinsZiffernfolgenumbering sequenceI ‘Links‘‘left‘‘‘Links‘‘left‘‘...

  • Page 14

    ®14PI 29.3WerkzeugzuordnungTooling equipmentWerkzeugzuordnung Bearbeitung Vor- und RückwärtsTooling equipment sense of turning forward and reverseWerkzeugrevolverTool turretWerkzeugscheibeTool diskStützstiftepinsZiffernfolgenumbering sequenceI ‘Links‘‘left‘‘‘Links‘‘left‘...

  • Page 15

    15®PI 29.390°-Adapter90°-adapter90°-Adapter mit beidseitiger Aufnahme DIN 69 880 für Werkzeughalter zum Drehen90°-adapter with double sided location DIN 69880 for toolholders for turningSchaftshankDIN 69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmd2mmb1mmb2mmh1mmh2mmh3mml2mml3mmLinksl...

  • Page 16

    ®16PI 29.390°-Adapter zurückgesetzt90°-adapter rear offset DIN 69 88090°-Adapter zurückgesetzt mit Aufnahme DIN 69 880 für Werkzeughalter zum Drehen90°-adapter rear offset DIN 69 880for toolholders for turningSchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmd2mmb1mmb2mmh1m...

  • Page 17

    17®PI 29.3Bohrstangenhalter mit KlemmungBoring bar holder with slotted clampBohrstangenhalter mit KlemmungBoring bar holder with slotted clampReduzierbuchsen Seite 23Reducing bush page 23SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmd2mmb1mmh1mmh2mmh3mml2mml3mm2040255454484275...

  • Page 18

    ®18PI 29.3Bohrstangenhalter mit KlemmungBoring bar holder with slotted clampBohrstangenhalter mit KlemmungBoring bar holder with slotted clampReduzierbuchsen Seite 23Reducing bush page 23SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmd2mmb1mmh1mmh2mmh3mml2mml3mmLinksleftRechtsr...

  • Page 19

    19®PI 29.3Doppel-Bohrstangenhalter mit KlemmungDouble boring bar holder with slotted clampDoppel-Bohrstangenhalter mit KlemmungDouble boring bar holder with slotted clampReduzierbuchsen Seite 23Reducing bush page 23SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmd2mmb1mmh1mmh2mm...

  • Page 20

    ®20PI 29.3BohrstangenhalterBoring bar holderBohrstangenhalter Kühlschmierstoffzuführung internBoring bar holdercoolant supply internal Spannzangenaufnahme Seite 25Collet chuch page 25Reduzierbuchsen Seite 24Reducing bush page 24SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmd...

  • Page 21

    21®PI 29.3Bohrstangenhalter zurückgesetztBoring bar holder, rear offsetBohrstangenhalter zurückgesetztKühlschmierstoffzuführung internBoring bar holder, rear offset coolant supply internal Spannzangenaufnahme Seite 25Collet chuch 25Reduzierbuchsen Seite 24Reducing bush page 24SchaftshankDIN6...

  • Page 22

    ®22PI 29.3Doppel - BohrstangenhalterDouble boring bar holderDoppel - Bohrstangenhalter Kühlschmierstoffzuführung internDouble boring bar holdercoolant supply internal Spannzangenaufnahme Seite 25Collet chuch 25Reduzierbuchsen Seite 24Reducing bush page 24SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBeste...

  • Page 23

    23®PI 29.3Reduzierbuchsen geschlitztReducing bush,slottedReduzierbuchsen geschlitztReducing bush,slottedMaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mmd2mmd3mml1mml2mm25629404100223258294041002242510294041002252512294041002262515294041002272516294041002282520294041002293283650410023032103650410023132...

  • Page 24

    ®24PI 29.3Reduzierbuchsen nicht geschlitztReducing bush, not slottedReduzierbuchsen nicht geschlitztReducing bush, not slottedMaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mmd2mmd3mmd4mml1mml2mm256295041002372582950410023825102950410023925122950410024025162950410024125202950410024232636585100243328365...

  • Page 25

    25®PI 29.3Spannzangenaufnahme für BohrstangenhalterCollet chuck for boring bar holderSpannzangenaufnahme für Bohrstangenhalter Kühlschmierstoffzuführung internCollet chuck for boring bar holder coolant supply internal Spannzangen für Gewindebohren mit Zug- Längenausgleich Seite 53Collets f...

  • Page 26

    ®26PI 29.3Abstechhalter für StechklingenParting off toolholderAbstechhalter für Stechklingen Parting off toolholder SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mmh1mmh2mmh3mmh4mmh5mml2mml3mmr1mmXmmUniversaluniversalUniversalÜberkopfuniversaloverhead20409447956015,585,57588...

  • Page 27

    27®PI 29.3Vierkant Mehrfachaufnahme (2-fach)Multi purpose holder (for 2-positions)Vierkant Mehrfachaufnahme (2-fach)Multi purpose holder (for 2-positions) SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mml2mmb1mmb2mmh1mmh2mmUniversaluniversal30557515055762013629740637216962,5962...

  • Page 28

    ®28PI 29.3Vierkant Mehrfachaufnahme (4-fach)Multi purpose holder (for 4-positions)Vierkant Mehrfachaufnahme (4-fach)Multi purpose holder (for 4-positions)SchaftshankDIN69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1mml2mmb1mmb2mmh1mmh2mmh3mmh4mmUniversaluniversal2548656418725516,51344413055708...

  • Page 29

    29®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° SpannzangenaufnahmeDriven tool 0°, collet chuckAngetriebenes Werkzeug 0° Spannzangenaufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern Driven tool 0°, collet chucki=+1 (1:1) coolant supply externalSpannzangen Seite 53Collet chuch 53Erforderliche Schl...

  • Page 30

    ®30PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° SpannzangenaufnahmeDriven tool 0°collet chuckAngetriebenes Werkzeug 0° Spannzangenaufnahme i = +0,25 (1:4) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 0°collet chuck i=+0,25 (1:4) coolant supply externalSpannzangen Seite 53Collet chuch 53Erforderliche Sc...

  • Page 31

    31®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° SpannzangenaufnahmeDriven tool 0° collet chuckAngetriebenes Werkzeug 0° Spannzangenaufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und intern Driven tool 0° collet chucki=+1 (1:1) coolant supply external and internalSpannzangen + Dichtscheiben Sei...

  • Page 32

    ®32PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° Spannfutter für ZylinderschäfteDriven tool 0° clamping chuck for round shaftAngetriebenes Werkzeug 0° Spannfutter für Zylinderschäfte i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 0° clamping chuck for round shaft dia, i=+1 (1:1) coolant s...

  • Page 33

    33®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° Spannfutter für ZylinderschäfteDriven tool 0°, clamping chuck for round shaftAngetriebenes Werkzeug 0° Spannfutter für Zylinderschäftei = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und internDriven tool 0°, clamping chuck for round shaft dia, i=+1 (1:...

  • Page 34

    ®34PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° FräseraufnahmeDriven tool 0°, shell end milling cuttersAngetriebenes Werkzeug 0° Fräseraufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 0°, shell end milling cutters i= +1 (1:1) coolant supply externalErforderliche Schlüssel Seite 57N...

  • Page 35

    35®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° mit Achsversatz Spannzangenauf-nahmeAngetriebenes Werkzeug 0° mit Achsversatz Spannzangenaufnahmei = -2 (2:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 0°, with offset axis, collet chucki= -2 (2:1) coolant supply externalSpannzangen Seite 53Collet chuch...

  • Page 36

    ®36PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° mit AchsversatzDriven tools 0° with offset axis collet chuckAngetriebenes Werkzeug 0° mit AchsversatzSpannzangenaufnahme, i = -2 (2:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und internDriven tools 0° with offset axis collet chucki= -2 (2:1) coolant supply exte...

  • Page 37

    37®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 0° mit Achsversatz FräseraufnahmeDriven tools 0°, with offset axis, shell end milling cutterAngetriebenes Werkzeug 0° mit Achsversatz Fräseraufnahmei = -2 (2:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tools 0°, with offset axis, shell end milling cutteri= ...

  • Page 38

    ®38PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° SpannzangenaufnahmeDriven tools 90°, collet chuckAngetriebenes Werkzeug 90° Spannzangenaufnahme i = -1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tools 90°, collet chucki= -1 (1:1) coolant supply externalSpannzangen Seite 53Collet chuch 53Erforderlich...

  • Page 39

    39®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° SpannzangenaufnahmeDriven tools 90°, collet chuckAngetriebenes Werkzeug 90° Spannzangenaufnahmei = -2 ( 2:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tools 90°, collet chucki= -2 (2:1) coolant supply externalrSpannzangen Seite 53Collet chuch 53Erforderli...

  • Page 40

    ®40PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90°Driven tools 90°, rear offset, collet chuckAngetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt, Spannzangenaufnahme, i = +0,25 (1:4) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tools 90°, rear offset, collet chuck i= +0,25 (1:4) coolant supply externalSpannzangen Seite...

  • Page 41

    41®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° SpannzangenaufnahmeDriven tools 90°, collet chuckAngetriebenes Werkzeug 90° Spannzangenaufnahme i = -1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und internDriven tools 90°, collet chucki= -1 (1:1) coolant supply external and internalrSpannzangen + Dichtsch...

  • Page 42

    ®42PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° Spannfutter für ZylinderschäfteDriven tools 90°, clamping chuck for round shaftAngetriebenes Werkzeug 90° Spannfutter für Zylinderschäfte i = -1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tools 90°, clamping chuck for round shaft i= -1 (1:1) coola...

  • Page 43

    43®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° Spannfutter für ZylinderschäfteDriven tools 90°, clamping chuck for round shaftAngetriebenes Werkzeug 90° Spannfutter für Zylinderschäfte i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und internDriven tools 90°, clamping chuck for round shafti= -1 (...

  • Page 44

    ®44PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90°, FräseraufnahmeDriven tools 90°, shell end milling cutterAngetriebenes Werkzeug 90°, Fräseraufnahme i = -2 (2:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tools 90°, shell end milling cutteri= -2 (2:1) coolant supply externalErforderliche Schlüssel Sei...

  • Page 45

    45®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt Spannzangenauf-nahmeAngetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt Spannzangenaufnahme i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 90°, rear offset, collet chucki= +1 (1:1) coolant supply externalSpannzangen Seite 53Collet chuch 53...

  • Page 46

    ®46PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt SpannzangenaufnahmeDriven tool 90°, rear offset, collet chuckAngetriebenes Werkzeug 90° zurückgesetzt Spannzangenaufnahmei = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und internDriven tool 90°, rear offset, collet chucki= +1 (1:1) coolan...

  • Page 47

    47®PI 29.32-fach Angetriebenes Werkzeug 90° SpannzangenaufnahmeDriven tool 90°, 2 collet chucks2-fach Angetriebenes Werkzeug 90° Spannzangenaufnahmei = -1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 90°, 2 collet chucksi= -1 (1:1) coolant supply externalSpannzangen Seite 53Collet ch...

  • Page 48

    ®48PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° SägeblattaufnahmeDriven tool 90°, for circular saw bladesAngetriebenes Werkzeug 90° Sägeblattaufnahmei = -3 (3:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 90°, for circular saw bladesi= -3 (3:1) coolant supply externalSchaftshankDIN69880max. Drehm...

  • Page 49

    49®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug 90° Sägeblattaufnahme ±25° schwenk-barAngetriebenes Werkzeug 90° Sägeblattaufnahme ±25° schwenkbari = -3 (3:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool 90°, for circular saw blades ±25° slewablei= -3 (3:1) coolant supply externalSchaftshankDIN6988...

  • Page 50

    ®50PI 29.3Angetriebenes Werkzeug ±90° winkeleinstellbarDriven tool ±90° angle adjustableAngetriebenes Werkzeug ±90° winkeleinstellbar i = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung externDriven tool ±90° angle adjustablei= +1 (1:1) coolant supply externalrErforderliche Schlüssel im Lieferumf...

  • Page 51

    51®PI 29.3Angetriebenes Werkzeug ±90° winkeleinstellbarDriven tool ±90° angle adjustableAngetriebenes Werkzeug ±90° winkeleinstellbari = +1 (1:1) Kühlschmierstoffzuführung extern und internDriven tool ±90° angle adjustablei= +1 (1:1) coolant supply external ans internalr Spannzangen +...

  • Page 52

    ®52PI 29.3ZubehörAccessoriesZubehörAccessoriesSpannzangenaufnahme für Angetriebene WerkzeugeCollet chuck for driven toolsMaßedimensionsWerkzeug-Aufnahmefür Spannzangetoolfor colletsSpannbereich dchucking capacity dBestell-Nr.Ordering N°d1mmd2mml11)mm1)Schaft kann bei Bedarf gekürzt werden...

  • Page 53

    53®PI 29.3ZubehörAccessoriesZubehörAccessoriesBestellangaben: Produktinformation PI 7.2Ordering details: Product Information PI 7.2Bestellangaben: Spannzange PCM, Nenngröße 25, Spann Ø 06,20 Beispiel: ET 1-250620Ordering details: Collet PCM, model nominal size 25, chucking Ø 06,20 Exemple:...

  • Page 54

    ®54PI 29.3ZubehörAccessoriesZubehörAccessoriesVerschlußstopfen aus Stahl mit O-RingSealing plug made of steelSchaftshankDIN 69880MaßedimensionsBestell-Nr.Ordering N°d1mml1 max mmd2mml2 max mmb1mmb2mm203450462323 08619725425854252511457930506864302811457740508362-32,511457550609875-351145736...

  • Page 55

    55®PI 29.3ZubehörAccessoriesZubehörAccessoriesSchlüsselKeys für Angetriebene Werkzeuge mit Spannzangenaufnahmefor driven tools with collet chuckfür Werkzeugaufnahme DIN 6499tool locationBestell-Nr.Ordering N°16105750 20105761 25105762 32105763 40106113 50122525 60100060 Änderungen vorbeha...

  • Page 56

  • Page 57

    57®PI 29.3ZubehörAccessoriesZubehörAccessoriesSchlüssel Keys für Angetriebene Werkzeuge mit Fräseraufnahme for driven tools with shell end milling cutter für Angetriebene Werkzeuge 0° mit Achsversatz und Fräseraufnahme, Seite 37for driven tools 0° with offset axis and shell end milling ...

  • Page 58

  • Page 59

    HINWEIS:Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen. Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor.NoteThe information contained in this Product In...

  • Page 60

  • Page 61

    3®PI 56PI_56_d_e_2013-10-29.fmInhaltsverzeichnisTable of contensBeschreibung ............................................................................................................................. 4Description ...................................................................................

  • Page 62

    ®4PI 56Beschreibung: Description: Beschreibung: Das MODIFIX-System (pat.pend.) ist ein modulares Werkzeughaltersystem zur Adaption verschiedener Werk-zeughalter in ein Angetriebenes Werkzeug mit Spannzangenaufnahme gem DIN 6499. Alle Modifix Adapter sind für externe und interne Kühlschmierst...

  • Page 63

    5®PI 56Angetriebenes Werkzeug Driven Tool Angetriebenes WerkzeugDriven ToolStandard-SpannzangenaufnahmeStandard with collet chuckMit MODIFIX-Adapter (dargestellt: Spannzangenaufnahme)With MODIFIX-adapter (shown: collet chuck)

  • Page 64

    ®6PI 56Handhabung Handling HandhabungHandlingVorbereitung des angetriebenen WerkzeugesPreparing the driven tool Spannzange und Spannmutter entfernen. Remove collet and clamping nut..Wechsel des Adapters:Change of adapterAdapter (1)...

  • Page 65

    7®PI 56Technische Merkmale Technical Information Technische MerkmaleTechnical InformationRundlaufgenauigkeitTrue running accuracy SpannzangenaufnahmeCollet chuckFräseraufnahmeShell end mill cutterSpannfutter für ZylinderschäfteClamping chuck for round shaft dia

  • Page 66

    ®8PI 56Adapter mit innenliegender Spannmutter Inner collet nut Adapter mit innenliegender SpannmutterInner collet nut1 Spannzangenaufnahme / Collet chuck2 Fräseraufnahme / Shell and mill cutter3 Spannfutter für Zylinderschäfte / Clamping chuck for round shaft diaSpannzangenaufnahme - Spi...

  • Page 67

    9®PI 56Adapter mit außenliegender Spannmutter Outer collet nut Adapter mit außenliegender SpannmutterOuter collet nut1 Spannzangenaufnahme / Collet chuck2 Fräseraufnahme / Shell and mill cutter3 Spannfutter für Zylinderschäfte / Clamping chuck for round shaft diaSpannzangenaufnahme - S...

  • Page 68

    ®10PI 56Montagevorrichtung Fitting device MontagevorrichtungFitting deviceMontagevorrichtungfitting deviceAusführungversionBestell-Nr.Ordering N°ER 20 Iinnenliegende Spannmutterinner collet nut132339ER 25 I132340ER 32 I132341ER 40 I132343Montagevorrichtungfitting deviceAusführungversionBest...

  • Page 69

    11®PI 56Einstellvorrichtung Adjusting device EinstellvorrichtungAdjusting deviceEinstellvorrichtung SK50adjusting device SK50AusführungversionBestell-Nr.Ordering N°ER 20 Iinnenliegende Spannmutterinner collet nut133128ER 25 I132419ER 32 I132360ER 40 I133129Einstellvorrichtung SK50adjusting d...

x